1 00:00:17,784 --> 00:00:22,255 [Bret] Co robisz kiedy twoi przyjaciele myślą jesteś chłopcem, który płakał jako wilk? 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,566 Matt Kellner zaginął kiedyś w środku nocy we wrześniu 1981 roku. 3 00:00:33,567 --> 00:00:35,602 [oddychając drżąco] 4 00:00:36,670 --> 00:00:41,107 [Bret] Ale, co dziwne, nikt w moim kręgu towarzyskim czy było to zaniepokojone. 5 00:00:42,776 --> 00:00:46,580 Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę, że tak jest dar młodości. 6 00:00:47,548 --> 00:00:49,649 Myślisz, że będziesz żyć wiecznie. 7 00:00:49,650 --> 00:00:52,786 Założę się, że Matt przeprowadził się do Big Sur handlować narkotykami, wydostać się z wyścigu szczurów w Los Angeles. 8 00:00:52,787 --> 00:00:54,653 [Robert] Zgadzam się. 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,388 To znaczy, kto by tego nie zrobił? słyszę Instytut Esalen jest niesamowity. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,125 Co? 11 00:00:58,325 --> 00:01:00,194 To szaleństwo. Co o zakrwawiony plecak znaleźli? 12 00:01:00,393 --> 00:01:04,965 [wzdycha] Skarbie, kocham cię, ale dlaczego cię tak ciągnie do najgorszych scenariuszy? 13 00:01:05,131 --> 00:01:06,766 Nawet go nie znałeś. 14 00:01:06,767 --> 00:01:09,302 Nie opłakuj tak śmierci oficjalnie się nie wydarzyło. 15 00:01:09,569 --> 00:01:12,739 - Możemy porozmawiać? o szczęśliwszych rzeczach? - Proszę. Potrzebuję papierosa. 16 00:01:12,740 --> 00:01:13,974 [Susan chichocze] 17 00:01:15,275 --> 00:01:20,347 [Bret] Ale potem przyszło 1 października, tzw pierwszy dzień upiornego sezonu. 18 00:01:23,650 --> 00:01:28,388 1 października był oficjalnie Dzień, w którym umarła zabawa. 19 00:01:31,324 --> 00:01:34,861 Ponieważ taki jest dzień Trawler naprawdę dorwał Rhondę. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,763 [♪ gra mroczna muzyka syntezatorowa] 21 00:01:45,705 --> 00:01:47,140 [wszyscy się śmieją] 22 00:01:47,807 --> 00:01:51,245 [Bret] Naprawdę Rhonda była w tym zaangażowana nasza klasa, i wszyscy ją kochali. 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,980 Wszyscy myśleli była zabawna. 24 00:01:53,981 --> 00:01:57,783 Jej ojciec był dużym agentem ICM kto reprezentował Sally Kellerman. 25 00:01:57,784 --> 00:01:59,719 Zapłacił szkole niezła opłata co roku 26 00:01:59,720 --> 00:02:01,922 aby zapewnić tę Rhondę zostałby zasymilowany 27 00:02:02,088 --> 00:02:06,092 i nie zamknięte w lochu to były zajęcia ze specjalnymi potrzebami. 28 00:02:09,429 --> 00:02:13,466 Jeśli X i B są obydwoma dodatnie liczby rzeczywiste... 29 00:02:13,567 --> 00:02:15,335 [Bret] Dzisiaj zrozumielibyśmy 30 00:02:15,336 --> 00:02:17,938 że Rhonda cierpiała ze stanu neurologicznego 31 00:02:18,104 --> 00:02:21,541 ale wtedy tylko myśleliśmy była ponura i konwulsyjnie... 32 00:02:24,544 --> 00:02:26,180 - [chichocze] - ...impulsywny. 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 - [uczniowie śmieją się] - Rhonda, proszę, przestań. 34 00:02:28,682 --> 00:02:30,817 Chcę pieprzyć Chewbaccę, skurwielu. 35 00:02:30,818 --> 00:02:32,752 - [Bret] I prawdziwy mówiący prawdę. - [uczniowie śmieją się] 36 00:02:33,019 --> 00:02:36,389 - [Flanigan] Rhonda, chcesz aresztu? - Hmm... 37 00:02:39,226 --> 00:02:41,394 George Washington ssie kutasy w piekle, skurwielu! 38 00:02:41,395 --> 00:02:43,663 Ssać, lizać, pieprzony dupek! Pierdolić. 39 00:02:43,664 --> 00:02:47,568 - [uczniowie śmieją się] - Naprawdę, Rhondo? Naprawdę? 40 00:02:49,035 --> 00:02:52,339 [Bret] I od tego momentu tak ją wszyscy nazywaliśmy. 41 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Naprawdę Rhonda. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,648 [♪ odtwarzanie muzyki otoczenia] 43 00:03:05,585 --> 00:03:08,388 Zawsze czułem uczucie dla Rhondy. 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,724 Ponieważ podczas jednego jej wybuchów 45 00:03:11,725 --> 00:03:14,160 mogła to zrobić z łatwością powiedział prawdę o mnie, 46 00:03:14,161 --> 00:03:16,730 nazwał mnie pedałem lub gejem 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,598 ale była dla mnie miła. 48 00:03:19,332 --> 00:03:22,736 Wydawało mi się, że celowo usunęła moja sekretna prawda. 49 00:03:24,337 --> 00:03:29,309 Chronił mnie w jakiś sposób przed okrucieństwo okresu dojrzewania pozostałych dzieci. 50 00:03:39,386 --> 00:03:41,487 Moja ulubiona rzecz w Rhondzie 51 00:03:41,488 --> 00:03:46,426 było to, że tego nie zrobiła zejdź z trendu disco roller długo po tym, jak to się skończyło. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,797 Po prostu jej to nie obchodziło co ludzie o niej myśleli. 53 00:03:50,698 --> 00:03:53,133 Wyobrażasz sobie? dar tego? 54 00:03:53,333 --> 00:03:57,437 Naprawdę Rhonda taka jest dobry łyżwiarz. Jest nawet lepsza od Cher. 55 00:04:29,202 --> 00:04:32,005 [Bret] Dyskoteka na rolkach jest ważny w tej opowieści 56 00:04:32,439 --> 00:04:35,142 ponieważ tak jest co ona robiła kiedy została zabrana. 57 00:04:35,242 --> 00:04:37,411 [♪ „Nie stój Tak blisko mnie” gra] 58 00:04:38,545 --> 00:04:43,684 Był tylko jeden dyskoteka miejsce na derby pozostało w mieście w 1981 roku. 59 00:04:44,218 --> 00:04:48,022 Rhonda była jedyną patronką tego wieczoru w Wheels z 1 października. 60 00:04:48,756 --> 00:04:52,025 Trawler wiedział, że samotność tego miejsca. 61 00:04:53,426 --> 00:04:57,864 I tej nocy porwał Naprawdę, Rhondo z jej szczęśliwego miejsca. 62 00:04:58,031 --> 00:05:00,033 ♪♪ Młody nauczyciel ♪ 63 00:05:00,200 --> 00:05:01,767 I z naszego życia. 64 00:05:01,768 --> 00:05:03,404 ♪♪ Temat Fantazja uczennicy ♪ 65 00:05:03,537 --> 00:05:07,273 ♪♪ Ona tak bardzo go pragnie ♪ 66 00:05:07,274 --> 00:05:10,277 ♪♪ Wie, kim chce zostać ♪ 67 00:05:11,011 --> 00:05:14,313 ♪♪ Jest w niej tęsknota ♪ 68 00:05:14,314 --> 00:05:17,483 ♪♪ Ta dziewczyna to otwarta strona ♪ 69 00:05:17,484 --> 00:05:20,987 ♪♪ Dodawanie zakładek, Jest teraz tak blisko ♪ 70 00:05:21,121 --> 00:05:23,891 ♪♪ Ta dziewczyna jest o połowę młodsza od niego ♪ 71 00:05:24,558 --> 00:05:27,794 ♪♪ Nie stój, nie stój tak ♪ 72 00:05:27,795 --> 00:05:30,797 ♪♪ Nie stój tak blisko mnie ♪ 73 00:05:31,431 --> 00:05:34,534 ♪♪ Nie stój, nie stój tak ♪ 74 00:05:34,535 --> 00:05:38,238 ♪♪ Nie stój tak blisko mnie ♪ 75 00:05:39,973 --> 00:05:43,009 ♪♪ Jej przyjaciele są bardzo zazdrośni ♪ 76 00:05:43,143 --> 00:05:46,046 ♪♪ Wiesz, jakie złe są dziewczyny ♪ 77 00:05:46,613 --> 00:05:50,182 ♪♪ Czasami nie jest to takie proste ♪ 78 00:05:50,183 --> 00:05:53,219 ♪♪ Być ulubieńcem nauczyciela ♪ 79 00:05:53,220 --> 00:05:54,720 ♪♪ Pokusa... ♪ 80 00:05:54,721 --> 00:05:56,523 [Bret] Kiedy Rhonda przegapiła godzinę policyjną... 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,726 ♪♪ Tak źle, że aż płacze ♪ 82 00:06:00,026 --> 00:06:02,263 ...zgłosili to jej rodzice jej zaginęło. 83 00:06:02,563 --> 00:06:03,663 [wycie syreny] 84 00:06:05,665 --> 00:06:08,602 [policja gada] 85 00:06:08,969 --> 00:06:12,238 [Bret] Natychmiast policja sprawdzone scena w Wheels. 86 00:06:12,239 --> 00:06:14,040 - Sprawdzę z tyłu. - Rozumiem. 87 00:06:17,010 --> 00:06:19,045 [Bret] I wtedy znaleźli plamy krwi. 88 00:06:19,246 --> 00:06:20,613 [oficer] Tutaj. 89 00:06:20,614 --> 00:06:22,649 [Bret] Wskazówki brutalnej walki. 90 00:06:24,317 --> 00:06:26,953 Poszedłem na miejsce zdarzenia o zbrodni następnego dnia 91 00:06:26,954 --> 00:06:29,156 dziwnie, instynktownie. 92 00:06:29,689 --> 00:06:33,693 Miejsce Rhonda radośnie się kręciło poprzednia noc była pusta. 93 00:06:34,027 --> 00:06:40,066 Obracająca się kula dyskotekowa, niegdyś symbol radości, wydawały mi się smutne, żałosne. 94 00:06:40,534 --> 00:06:44,037 Powoli kręci się jak flaga opuszczona do połowy masztu 95 00:06:44,204 --> 00:06:49,042 ogłosić wszystkie końce rzeczy który odebrał nam rok 1981. 96 00:06:50,510 --> 00:06:51,612 Mat. 97 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 Dyskoteka na rolkach. 98 00:06:54,214 --> 00:06:55,482 Naprawdę Rhonda. 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,319 I nasze poczucie bezpieczeństwa. 100 00:07:03,958 --> 00:07:05,759 [♪ gra złowroga muzyka] 101 00:07:53,407 --> 00:07:55,675 [Ronda jęczy] Proszę, proszę. 102 00:07:55,676 --> 00:07:57,643 Proszę, proszę, pomóż mi. 103 00:07:57,644 --> 00:07:59,112 [jęczy] 104 00:08:02,449 --> 00:08:04,251 [oddychając drżąco] 105 00:08:07,287 --> 00:08:08,421 [wzdycha] 106 00:08:16,129 --> 00:08:17,464 [jęczy] 107 00:08:22,402 --> 00:08:23,904 [Trawler] Zjedz to. 108 00:08:24,137 --> 00:08:25,572 [krzyczy] 109 00:08:39,252 --> 00:08:42,422 [Bret] Zajęło to około trzech dni na wszystko wrócić do normalności, 110 00:08:43,056 --> 00:08:45,325 i dla wszystkich zapomnieć o Mattze 111 00:08:46,426 --> 00:08:47,328 i Rhonda. 112 00:08:47,527 --> 00:08:50,363 [brak słyszalnego dialogu] 113 00:09:01,208 --> 00:09:03,075 [Debbie] O mój Boże. 114 00:09:03,076 --> 00:09:05,344 Uwielbiam, gdy pomijamy lunch na quadzie i kopnij go w Hamleta. 115 00:09:05,345 --> 00:09:06,346 [Debbie] Tak, ja też. 116 00:09:06,546 --> 00:09:08,615 Czy ktoś chce połowę mojego lunchu? 117 00:09:09,450 --> 00:09:11,218 - [Robert] Och. - [chichocze] Och. 118 00:09:13,119 --> 00:09:15,589 Dobra. [chichocze] 119 00:09:17,123 --> 00:09:18,225 OK, słuchaj. 120 00:09:18,826 --> 00:09:20,760 Nie zapomnij aby zabrać Flintstonów witaminy w tym miesiącu-- 121 00:09:20,761 --> 00:09:22,528 Albo twoje pigułki odchudzające. 122 00:09:22,529 --> 00:09:25,165 Sobota jest Roberta, and next Thursday is Dance Off! 123 00:09:25,298 --> 00:09:28,302 i nikomu nie wolno być na kacu 124 00:09:28,435 --> 00:09:31,538 bo w niedzielę wszyscy musimy ćwiczyć. 125 00:09:33,473 --> 00:09:34,574 Poważnie? 126 00:09:35,275 --> 00:09:37,544 Ten taniec! coś się naprawdę dzieje? 127 00:09:37,677 --> 00:09:39,880 O mój Boże. Myślałem, że żartujesz. 128 00:09:40,780 --> 00:09:42,849 Czy to wygląda jakbym żartował, Bret? 129 00:09:42,850 --> 00:09:45,585 - [♪ Odtwarza „Rapture”] - [tancerze wiwatują] 130 00:09:50,657 --> 00:09:53,527 [Bret] Tańczcie! było codziennie emitowany w telewizji pokaz dostępu kablowego 131 00:09:53,693 --> 00:09:57,731 które regularnie się pojawiały nastolatki tańczą do najpopularniejszych hitów dnia. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,434 Nastolatki lubią nas. 133 00:10:05,372 --> 00:10:07,473 Instytucja w Los Angeles 134 00:10:07,474 --> 00:10:11,745 swój rozkwit przeżywał w 1974 roku i nie zgodził się na śmierć. 135 00:10:14,281 --> 00:10:18,652 ♪♪ Od stóp do głów Taniec bardzo blisko ♪ 136 00:10:18,752 --> 00:10:21,288 [Bret] Debbie miała obsesję z pomysłem 137 00:10:21,388 --> 00:10:24,590 od czasów Corazon Cha Cha Rodriguez kontynuował i przykuł uwagę kamery 138 00:10:24,591 --> 00:10:27,227 dla długości całej piosenki Blondie. 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,763 I nie byle jaka piosenka Blondie. 140 00:10:30,063 --> 00:10:34,134 „Zachwyt” – sześć minut i 31 sekund. 141 00:10:35,169 --> 00:10:39,105 Debbie widziała tę sławę gorącej lawy i chciała tego dla siebie. 142 00:10:39,106 --> 00:10:43,342 Zostanie gwiazdą było jej sekretną ambicję, ale ona było zbyt fajnie, żeby kiedykolwiek się do tego przyznać. 143 00:10:43,343 --> 00:10:45,545 ♪♪ Lekko stąpaj ♪ 144 00:10:45,546 --> 00:10:50,950 ♪♪ Zachowuj każdą noc w zachwycie ♪ 145 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 Muszę powiedzieć, że nienawidzę tego programu. 146 00:10:53,253 --> 00:10:57,090 OK, cóż, to rytuał klasycznego przejścia w tym mieście i to się dzieje. 147 00:10:57,290 --> 00:11:01,827 Chłopaki, nie myślę, że to rodzaj źle wygląda imprezowanie w telewizji 148 00:11:01,828 --> 00:11:04,231 - gdy brakuje kolegów z klasy? - [wzdycha] OK. 149 00:11:04,431 --> 00:11:08,067 Cóż, tego właśnie chcę. To jest zrobione i wszyscy przyjdziecie. 150 00:11:08,068 --> 00:11:11,304 Nie ma za co. [wzdycha] 151 00:11:12,405 --> 00:11:14,306 OK, więc to tyle? 152 00:11:14,307 --> 00:11:17,878 Po prostu już nas to nie obchodzi o Rhondzie i Mattze? 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,981 Słuchaj, Bret, nie próbuję przemawiać w imieniu tej grupy, 154 00:11:21,114 --> 00:11:22,915 ale będę mówić dla grupy. 155 00:11:22,916 --> 00:11:25,784 - Rhonda i Matt jaka jest-jego-twarz-- - [Susan, Bret] Kellner. 156 00:11:25,785 --> 00:11:28,689 Brakuje ich. Nie mają uznano za zmarłego. 157 00:11:29,289 --> 00:11:30,624 Może uciekli. 158 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 Och, Bret, zanim zapomnę, 159 00:11:34,394 --> 00:11:37,464 chcesz iść na zakupy? ze mną po szkole na powrót do domu? 160 00:11:37,764 --> 00:11:39,866 - Magazyn smokingów? - [Robert] Magazyn smokingów? 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,970 - Czy to też... - [Robert] Macie to na wybrzeżu? 162 00:11:43,136 --> 00:11:44,604 ...nie wiem, GQ? 163 00:11:46,239 --> 00:11:49,142 Myślę, że może nie wystarczy GQ. 164 00:11:49,342 --> 00:11:50,543 [Susan jęczy] 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,879 Powrót do domu. Nawet nie chcę iść. 166 00:11:53,046 --> 00:11:56,916 Co masz na myśli ty nie chcesz iść? D-dlaczego ciągle to powtarzasz? 167 00:11:56,917 --> 00:11:58,752 Musisz iść. 168 00:11:58,753 --> 00:12:01,021 Ty i Thom całkowicie wygrają powrót do domu króla i królowej. 169 00:12:01,121 --> 00:12:03,290 Czy nie jesteśmy trochę starzy? na powrót do domu? 170 00:12:03,423 --> 00:12:04,858 [Robert] Zgodziłbym się z tym. 171 00:12:05,125 --> 00:12:07,726 Powrót do domu jest jak słowo to znaczy, wiesz, 172 00:12:07,727 --> 00:12:10,696 częściowe lub z nadwagą Mieszkańcy Środkowego Zachodu 173 00:12:10,697 --> 00:12:15,301 z których robią pływaki skrawki papieru toaletowego i cierpieć na dnę moczanową. 174 00:12:15,302 --> 00:12:17,170 [Debbie, Susan chichoczą] 175 00:12:18,405 --> 00:12:20,941 To nawet nie tak, że mam strój. 176 00:12:21,408 --> 00:12:23,309 Wiesz co byś zrobił świetnie wyglądać? 177 00:12:23,310 --> 00:12:27,381 Prosta czarna sukienka halkowa, coś świeżego, nowoczesnego. 178 00:12:27,514 --> 00:12:29,616 - [Zuzanna] Hmm. - [Robert] Żadnej biżuterii. 179 00:12:29,617 --> 00:12:31,318 Tylko dekolt. 180 00:12:33,220 --> 00:12:34,455 Dekolt? 181 00:12:34,554 --> 00:12:36,690 Może powinniśmy odwołać też impreza, wiesz. 182 00:12:36,790 --> 00:12:39,026 To Roberta wielkie przyjęcie powitalne, Bret. 183 00:12:39,159 --> 00:12:40,794 To mój duży przyjęcie powitalne, Bret. 184 00:12:41,027 --> 00:12:43,496 To będzie podobne Czarno-biała piłka Capote’a. 185 00:12:43,497 --> 00:12:46,466 Jestem bardzo podekscytowany, zachwycony. 186 00:12:47,034 --> 00:12:48,401 I tak dalej. 187 00:12:54,040 --> 00:12:55,108 Bret ma rację. 188 00:12:55,308 --> 00:12:56,710 Powinniśmy coś zrobić. 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,445 Może powinniśmy rozwieszać ulotki. 190 00:12:59,446 --> 00:13:02,216 To świetny pomysł. Zrób coś proaktywnego. 191 00:13:02,716 --> 00:13:05,151 Dlaczego ja i ty nie zrobić to razem, Susan? 192 00:13:08,722 --> 00:13:10,624 [♪ zniekształcona, niesamowita muzyka] 193 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 Kelnerka, proszę jeszcze trochę frytek. 194 00:13:16,296 --> 00:13:21,202 Zapytamy kogokolwiek z informacjami o Rhondzie proszę podejść. 195 00:13:21,669 --> 00:13:23,070 Nie będziesz mieć kłopotów. 196 00:13:23,670 --> 00:13:27,707 Jedyny sposób, w jaki to zrobimy znaleźć te dzieci jest, jeśli spojrzymy. 197 00:13:28,809 --> 00:13:30,443 Albo jeśli się pojawią. 198 00:13:31,678 --> 00:13:33,013 Prawidłowy. 199 00:13:35,248 --> 00:13:39,086 Każdy z nas był nawiedzony przez historię Etana Patza, 200 00:13:39,286 --> 00:13:43,490 sześcioletni chłopiec który zniknął na zewnątrz jego domu w SoHo w stanie Nowy Jork. 201 00:13:43,924 --> 00:13:45,658 Czy został porwany? 202 00:13:45,659 --> 00:13:46,927 Czy został zamordowany? 203 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 Nie wiemy. 204 00:13:49,630 --> 00:13:51,330 Co wiemy 205 00:13:51,331 --> 00:13:54,233 czy to dlatego, że jego zdjęcie pojawiał się na każdym mleku karton w Ameryce, 206 00:13:54,234 --> 00:13:59,172 jego twarz jest spalona umysły ludzi, którzy zabiorą go do domu. 207 00:14:01,274 --> 00:14:05,479 Dlatego jesteśmy rozdawanie butelek wody Naprawdę Rhonda 208 00:14:06,146 --> 00:14:07,980 zwiększyć świadomość-- 209 00:14:07,981 --> 00:14:09,650 - I nawodnienie. - [śmieje się cicho] 210 00:14:10,351 --> 00:14:15,188 Jeśli nie możesz znaleźć Perriera, sięgnij po naprawdę Rhondę woda butelkowana. 211 00:14:16,590 --> 00:14:19,759 Jeszcze raz dziękuję tacie Rhondy i wszyscy bohaterowie ICM 212 00:14:19,760 --> 00:14:25,332 za sponsorowanie naszej ulotki, nawilżenie, oraz Fundusz Rescue Rhonda. 213 00:14:26,199 --> 00:14:27,400 Brawo, ICM. 214 00:14:35,308 --> 00:14:37,711 A teraz, klub AV, uderz. 215 00:14:38,612 --> 00:14:41,080 [♪ Odtwarzanie „Pomóż mi, Rhonda”] 216 00:14:41,081 --> 00:14:42,983 Zero wzmianki o Matcie. 217 00:14:43,416 --> 00:14:45,886 - Niewiarygodne. - Jestem pewien, że go dopadną. 218 00:14:46,253 --> 00:14:50,656 Myślę, że linia produktów uświadamiających dla Matta Kellner może być historyczny. 219 00:14:50,657 --> 00:14:50,689 Myślę, że linia produktów uświadamiających dla Matta Kellner może być historyczny. Ołówki „Bring Matt Home”. 220 00:14:50,690 --> 00:14:52,626 Ołówki „Bring Matt Home”. 221 00:14:52,759 --> 00:14:55,262 „Gdzie jest Matt?” frotte to szmaty. 222 00:14:55,462 --> 00:14:57,663 To nie jest śmieszne, Thom. 223 00:14:57,664 --> 00:14:59,298 wiem, 224 00:14:59,299 --> 00:15:01,400 ale mój tata mi to opowiadał patrzeć na słoneczną stronę, 225 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 i właśnie tego próbuję zrobić dla ciebie. 226 00:15:03,570 --> 00:15:06,005 ♪♪ Nie zajęłoby to dużo czasu ♪ 227 00:15:06,006 --> 00:15:08,440 ♪♪ Żebyś mi pomogła, Rhonda ♪ 228 00:15:08,441 --> 00:15:09,876 ♪ Pomóż mi ją zdobyć Z serca ♪ 229 00:15:10,043 --> 00:15:12,279 [pociąga nosem] Co masz na sobie? 230 00:15:12,679 --> 00:15:13,847 Kouros. 231 00:15:14,014 --> 00:15:16,149 [chichocze] Pachnie tak seksownie. 232 00:15:17,117 --> 00:15:18,218 Dzięki. 233 00:15:19,185 --> 00:15:20,286 To dla mężczyzn. 234 00:15:20,287 --> 00:15:22,489 [chichocze] Tak, naprawdę możesz to stwierdzić. 235 00:15:22,490 --> 00:15:25,359 - [Susan] Cześć. Dla Rhondy. Uratuj Rhondę. - [Robert] Pomóż Rhondzie. 236 00:15:25,859 --> 00:15:27,726 - Zabierzmy ją do domu. - [Debbie] Gdyby chciała, 237 00:15:27,727 --> 00:15:30,397 mogłaby być taką dziwką. 238 00:15:31,097 --> 00:15:32,633 Nic jej nie powstrzymuje. 239 00:15:33,267 --> 00:15:35,302 Zawsze to podziwiałem. 240 00:15:36,369 --> 00:15:38,205 Jesteś naprawdę dobrym przyjacielem. 241 00:15:40,040 --> 00:15:41,741 Ja jestem. 242 00:15:41,742 --> 00:15:45,545 ♪♪ Miała zostać moją żoną A ja miałem być jej mężczyzną ♪ 243 00:15:47,581 --> 00:15:50,349 ♪♪ Ale pozwoliła innemu facetowi Wejdź między nas ♪ 244 00:15:50,350 --> 00:15:52,686 ♪♪ I to zrujnowało nasz plan ♪ 245 00:15:54,155 --> 00:15:56,323 Jest błyszcząca, jak Rhonda. 246 00:15:57,291 --> 00:15:59,826 Naprawdę strzelasz na powrót do domu. 247 00:16:00,026 --> 00:16:01,528 To nie jest to. 248 00:16:02,662 --> 00:16:06,600 Boże, Thom, są lata 80. Nie bądź taki cyniczny. 249 00:16:11,338 --> 00:16:12,973 [Susan i Thom chichoczą] 250 00:16:13,240 --> 00:16:16,309 ♪♪ Pomóż mi, Rhondo Pomóż, pomóż mi, Rhonda ♪ 251 00:16:22,649 --> 00:16:24,751 [♪ gra na pianinie] 252 00:16:35,562 --> 00:16:37,130 [pociąga nosem] 253 00:16:49,276 --> 00:16:51,145 Więc powiedz mi, jaki masz scenariusz jest o. 254 00:16:51,578 --> 00:16:54,680 Oj, zrezygnowałam z leczenia ze Stevenem. Czy on nie-- 255 00:16:54,681 --> 00:16:56,982 O, tak, otrzymałem. Przeczytałem to. 256 00:16:56,983 --> 00:16:59,085 Swoją drogą, Steven to uwielbia. 257 00:17:00,153 --> 00:17:01,355 [macha ustami] 258 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 Po prostu nie wiem o co chodzi. 259 00:17:05,125 --> 00:17:07,594 To znaczy, dlaczego ta historia? Dlaczego teraz? 260 00:17:07,961 --> 00:17:12,098 Cóż, tą postacią jestem ja. 261 00:17:12,799 --> 00:17:14,935 W każdym razie wersja mnie. 262 00:17:15,101 --> 00:17:17,537 - Nazywa się Bret Ellis. - Hmm. 263 00:17:19,039 --> 00:17:21,075 Cóż, to sprawia, że to działa interesujące dla ciebie. 264 00:17:21,442 --> 00:17:23,476 To nie sprawia to interesujące dla innych. 265 00:17:24,778 --> 00:17:29,649 Słuchaj, każdy świetny film kiedykolwiek powstał, dotyczy straty. 266 00:17:30,217 --> 00:17:35,120 Utrata miłości, przyjaźni, niewinność, ideały, pozew o uszkodzenie ciała. 267 00:17:35,121 --> 00:17:37,424 Co więc stracił Bret Ellis? 268 00:17:41,528 --> 00:17:43,563 Jak, hm... 269 00:17:45,432 --> 00:17:46,766 moje dziewictwo? 270 00:17:48,869 --> 00:17:50,204 Porozmawiajcie o tym. 271 00:17:50,437 --> 00:17:51,672 [obroty silnika samochodu] 272 00:17:52,039 --> 00:17:53,340 Gdzie idziemy? 273 00:17:54,074 --> 00:17:57,178 Tajna ulica. Łączy Beverly Hills do Doliny. 274 00:17:57,310 --> 00:17:59,512 Myślałam, że to było po prostu miejska legenda. 275 00:17:59,513 --> 00:18:02,549 Nie, nie jest to miejska legenda, podmiejski fakt. 276 00:18:03,083 --> 00:18:06,754 I tylko trzy osoby, które ja wiem, że mam tę kombinację do bram. 277 00:18:07,187 --> 00:18:09,589 - Beatty. - [obroty silnika] 278 00:18:10,624 --> 00:18:11,725 Nicholsona. 279 00:18:13,026 --> 00:18:14,127 I ja. 280 00:18:19,733 --> 00:18:21,167 [pisk opon] 281 00:18:27,374 --> 00:18:29,342 [dudnienie silnika] 282 00:18:31,378 --> 00:18:33,613 [♪ intrygujący syntezator gra muzyka] 283 00:18:44,658 --> 00:18:46,226 [wydycha] 284 00:18:50,196 --> 00:18:56,369 8-1-7-0-6-6-6. 285 00:19:16,690 --> 00:19:18,725 [♪ muzyka trwa] 286 00:19:53,460 --> 00:19:55,629 [♪ muzyka cichnie, kończy się] 287 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 [silnik zatrzymuje się] 288 00:19:58,933 --> 00:20:01,701 [oddycha głęboko] 289 00:20:05,105 --> 00:20:07,474 Czasem tu przychodzę być samemu. 290 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 Ty też możesz, wiesz. 291 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Pomyśl o swoim skrypcie. 292 00:20:14,147 --> 00:20:16,683 Aby uzyskać inspirację jako artysta. 293 00:20:18,118 --> 00:20:21,021 Ten widok jest niezwykle inspirujący. 294 00:20:24,157 --> 00:20:25,526 Moglibyśmy, hm... 295 00:20:26,226 --> 00:20:29,229 Moglibyśmy przyjechać być razem sami. 296 00:20:32,232 --> 00:20:34,100 [dudnienie silnika] 297 00:20:41,175 --> 00:20:44,611 Myślałem, że powiedziałeś mają tylko trzy osoby kod do tej drogi. 298 00:20:45,478 --> 00:20:46,881 Powiedziałem, że wiem. 299 00:20:47,147 --> 00:20:51,284 Mógł być po prostu ogrodnikiem Jacka lub wieszak na zdjęcia. 300 00:20:52,252 --> 00:20:53,620 Kto wie? 301 00:20:58,659 --> 00:21:00,026 [hamulec ręczny skrzypi] 302 00:21:05,432 --> 00:21:06,533 Terry? 303 00:21:07,434 --> 00:21:08,535 Tak? 304 00:21:10,905 --> 00:21:12,272 Czy mógłbyś... 305 00:21:17,911 --> 00:21:19,279 zabierz mnie do domu? 306 00:21:19,780 --> 00:21:20,915 Praca domowa. 307 00:21:21,215 --> 00:21:23,449 [♪ odtwarzanie muzyki otoczenia] 308 00:21:23,450 --> 00:21:24,551 Tak. 309 00:21:28,088 --> 00:21:29,623 [silnik uruchamia się] 310 00:21:58,418 --> 00:22:00,753 [Bret] Po Terrym podrzucił mnie, Wiedziałem automatycznie 311 00:22:00,754 --> 00:22:03,523 że będę zmierzał do domu Matta Kellnera. 312 00:22:08,528 --> 00:22:10,696 Kiedy się odwróciłem na Haskell Avenue, 313 00:22:10,697 --> 00:22:10,730 Kiedy się odwróciłem na Haskell Avenue, Zostałem nagle uderzony ze strachem Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem. 314 00:22:10,731 --> 00:22:13,967 Nagle zostałem uderzony ze strachem Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem. 315 00:22:15,402 --> 00:22:19,005 To adrenalina zadziałała jako ostrzeżenie dla mnie aby się uratować, 316 00:22:19,472 --> 00:22:23,510 ale także mieszane z przytłaczającą przymus pójścia do przodu... 317 00:22:25,078 --> 00:22:26,680 bez względu na to, jak się czułem 318 00:22:27,681 --> 00:22:29,316 jak bardzo się bałem. 319 00:22:43,597 --> 00:22:45,532 [♪ gra pikantna muzyka syntezatorowa] 320 00:23:00,480 --> 00:23:02,782 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 321 00:23:11,859 --> 00:23:14,461 To było ostatnie miejsce Widziałem Matta. 322 00:23:16,129 --> 00:23:17,464 Tęskniłem za nim. 323 00:23:18,965 --> 00:23:20,434 Chciałem, żeby wrócił. 324 00:23:21,001 --> 00:23:24,304 Byłem na misji znaleźć wskazówki o jego zniknięciu. 325 00:23:26,207 --> 00:23:27,774 Znalazłem je. 326 00:23:36,716 --> 00:23:38,451 [♪ muzyka trwa] 327 00:23:45,893 --> 00:23:47,360 [wzdycha] 328 00:24:29,069 --> 00:24:31,471 Kiedy tam siedziałem w delikatnym świetle księżyca 329 00:24:31,772 --> 00:24:37,110 Zdałem sobie sprawę, że w wieku 18 lat Już się gapiłem w moją przeszłość. 330 00:24:38,846 --> 00:24:41,681 Pamiętam tę istotę jedna z moich pierwszych chwil 331 00:24:41,682 --> 00:24:44,684 kiedy zrozumiałem jak potężna pamięć była. 332 00:24:49,923 --> 00:24:53,293 A przynajmniej tak było pierwszy raz to bolało najbardziej. 333 00:25:07,040 --> 00:25:08,542 [pociąga nosem] 334 00:25:11,011 --> 00:25:12,112 [płacze] 335 00:25:18,585 --> 00:25:19,719 [wydycha] 336 00:25:20,520 --> 00:25:22,455 [dzwoni telefon] 337 00:25:33,667 --> 00:25:35,768 - Witam. - [błysk w telefonie] 338 00:25:35,769 --> 00:25:35,801 - Witam. - [błysk w telefonie] [rozmówca oddycha ciężko] 339 00:25:35,802 --> 00:25:39,406 [rozmówca oddycha ciężko] 340 00:25:43,677 --> 00:25:45,312 Gdzie jest Matt? 341 00:25:49,482 --> 00:25:51,184 Co z nim zrobiłeś? 342 00:25:52,185 --> 00:25:53,653 Gdzie jest Rhonda? 343 00:25:54,721 --> 00:25:57,591 - Dlaczego to robisz? - [ciężki oddech trwa] 344 00:25:58,892 --> 00:26:00,360 Roberta. 345 00:26:00,861 --> 00:26:02,062 Robercie! 346 00:26:02,295 --> 00:26:03,663 [sygnał wybierania] 347 00:26:13,707 --> 00:26:16,009 [♪ gra złowieszcza muzyka] 348 00:26:35,662 --> 00:26:37,697 [wdycha gwałtownie] 349 00:26:47,641 --> 00:26:49,009 [wzdycha] 350 00:26:50,210 --> 00:26:53,380 [wydech, pociągnięcie nosem] 351 00:27:09,429 --> 00:27:12,065 [tłum bije brawa i wiwatuje] 352 00:27:18,906 --> 00:27:20,407 Wow. 353 00:27:22,009 --> 00:27:23,710 Dziękuję. 354 00:27:25,078 --> 00:27:26,680 Bardzo dziękuję. 355 00:27:30,084 --> 00:27:32,052 Większość osób, które zdobywają tę nagrodę 356 00:27:32,519 --> 00:27:35,455 dziękuję wszystkim to im pomogło dojść do tego momentu. 357 00:27:37,524 --> 00:27:43,029 Zamiast tego chciałbym wziąć ten krótki czas, jaki tu mam w rozżarzonym do białości świetle reflektorów... 358 00:27:44,564 --> 00:27:47,434 powiedzieć, co naprawdę czuję o tym, jak się tu dostałem. 359 00:27:49,102 --> 00:27:52,506 Jak się wdrapałem tę górę sukcesu 360 00:27:53,273 --> 00:27:55,442 - sam. - [oklaski wznawiają się] 361 00:27:56,210 --> 00:27:58,512 Do mojego pierwszego agenta modelek 362 00:27:59,279 --> 00:28:01,081 kto mi powiedział Miałem tyłek jak gruszka 363 00:28:01,314 --> 00:28:04,918 i prawdopodobnie tak będzie model z katalogu Sears w najlepszym wypadku... 364 00:28:05,385 --> 00:28:08,088 - pierdol się, suko. - [wiwatujący tłum] 365 00:28:08,288 --> 00:28:10,457 Spójrz na mnie teraz. [pociąga nosem] 366 00:28:13,193 --> 00:28:17,530 Do mojej córki kto ogląda dziś wieczorem... 367 00:28:20,133 --> 00:28:23,036 jesteś rozczarowaniem mojego życia. 368 00:28:25,438 --> 00:28:27,307 A mojemu mężowi... 369 00:28:29,042 --> 00:28:30,443 Mojemu mężowi... 370 00:28:32,612 --> 00:28:38,184 który regularnie mi o tym przypomina Jestem bezwartościowcem kawał gówna... 371 00:28:38,185 --> 00:28:40,120 [powolne klaskanie] 372 00:28:44,124 --> 00:28:45,125 Lizzie. 373 00:28:45,792 --> 00:28:49,129 Czy nadal się trzymasz ta sprawa z aktorką? 374 00:28:49,629 --> 00:28:51,431 Jakże głęboko smutny. 375 00:28:56,670 --> 00:28:59,039 Idź dalej i naśmiewaj się ze mnie, Terry. 376 00:29:00,007 --> 00:29:02,509 Kurwa, już się do tego przyzwyczaiłem wiesz. 377 00:29:08,448 --> 00:29:10,617 Ale wiem, że mogłem być więcej niż to, 378 00:29:10,618 --> 00:29:14,088 więcej niż tylko twoja głupia żona grzechotanie wokół tego mauzoleum 379 00:29:14,287 --> 00:29:16,323 jak pierdolony duch. 380 00:29:18,258 --> 00:29:20,460 Sue powiedziała mi, że tak czynnik „to”. 381 00:29:20,461 --> 00:29:22,395 Sue Mengers ci to mówiła na przyjęciu 382 00:29:22,396 --> 00:29:24,431 gdzie została ukamienowana z jej umysłu. 383 00:29:25,031 --> 00:29:27,802 Wszystkim jest przykro dla ciebie, Liz, więc wypełniają twój otępiały umysł 384 00:29:28,034 --> 00:29:30,303 z pozytywnym wzmocnieniem na które nie zasługujesz. 385 00:29:30,304 --> 00:29:33,673 Nie wszyscy terapeuci Zapłaciłem pomógł ci to zrozumieć? 386 00:29:35,842 --> 00:29:37,411 Gdybyś mi pozwolił, 387 00:29:38,144 --> 00:29:42,315 Mogłem spełnić swoje marzenie i być kimś, 388 00:29:43,216 --> 00:29:45,785 zamiast twojego kurwa plus jeden. 389 00:29:45,786 --> 00:29:47,620 Jasne, absolutnie. 390 00:29:47,621 --> 00:29:50,757 Ćwicz dalej twoja mowa, kochanie, z jednym z moich trzech Oscarów. 391 00:29:51,258 --> 00:29:53,460 Ale nie zapomnij podziękować twój handlarz koksem. 392 00:29:57,330 --> 00:29:59,532 [♪ gra kipiąca muzyka syntezatorowa] 393 00:30:01,001 --> 00:30:02,636 - [wydycha drżąco] - [♪ muzyka się kończy] 394 00:30:06,139 --> 00:30:09,309 [Bret] Już wiedziałem Robert Mallory był kłamcą. 395 00:30:10,878 --> 00:30:12,879 Był jedynym na lunchu który się nie pojawił 396 00:30:12,880 --> 00:30:15,615 przebłysk niepokoju o zaginionych dzieciach. 397 00:30:16,149 --> 00:30:18,417 Prawie jakby wiedział już ich nie było. 398 00:30:18,418 --> 00:30:20,787 [♪ „Gry bez Granie „Granice”] 399 00:30:49,182 --> 00:30:53,052 ♪♪ Hans bawi się z Lotte Lotte bawi się z Jane ♪ 400 00:30:53,053 --> 00:30:56,455 [Bret] Zobowiązałem się do pościgu jednego celu: 401 00:30:56,456 --> 00:30:59,225 śledź Roberta i udowodnij był Trawlerem. 402 00:30:59,226 --> 00:31:01,028 ♪♪ Suki bawi się z Leo ♪ 403 00:31:01,495 --> 00:31:03,764 ♪♪ Sacha bawi się z Britt ♪ 404 00:31:04,297 --> 00:31:08,568 ♪♪ Adolf rozpala ognisko Enrico się nim bawi ♪ 405 00:31:09,170 --> 00:31:10,770 [gwiżdże] 406 00:31:14,107 --> 00:31:18,311 ♪♪ Gwiżdżące melodie ukrywamy Na wydmach nad morzem ♪ 407 00:31:19,180 --> 00:31:20,447 [gwiżdże] 408 00:31:24,051 --> 00:31:27,922 ♪♪ Gwiżdżące melodie, które całujemy Pawiany w dżungli ♪ 409 00:31:28,655 --> 00:31:30,390 ♪♪ To nokaut ♪ 410 00:31:31,391 --> 00:31:33,860 ♪♪ Gdyby spojrzenie mogło zabijać Prawdopodobnie tak będzie ♪ 411 00:31:33,861 --> 00:31:36,397 ♪♪ W grach Bez granic... ♪ 412 00:31:36,830 --> 00:31:38,330 [Bret] Cielo Drive. 413 00:31:38,331 --> 00:31:41,068 To tutaj, prawie dokładnie 12 lat temu 414 00:31:41,234 --> 00:31:43,703 trzech członków rodziny Mansonów dźgnięty i zabity 415 00:31:43,704 --> 00:31:48,008 Jay Sebring, Abigail Folger, Wojciech Frykowski 416 00:31:48,208 --> 00:31:51,378 Steven Rodzicu, i jest w dziewiątym miesiącu ciąży Sharon Tate. 417 00:31:54,514 --> 00:31:59,019 Miałem obsesję z Joan Didion relacja z morderstw Mansona. 418 00:31:59,353 --> 00:32:01,688 Czytałem to w kółko. 419 00:32:01,788 --> 00:32:06,059 Przepisałem zdania na mojej maszynie do pisania, próbuję zrozumieć ich architekturę. 420 00:32:07,260 --> 00:32:09,863 Jak wszyscy początkujący pisarze mojego pokolenia 421 00:32:10,364 --> 00:32:12,532 Chciałem pisać jak Didion. 422 00:32:14,234 --> 00:32:15,569 Z powściągliwością 423 00:32:16,170 --> 00:32:17,571 gospodarka 424 00:32:18,672 --> 00:32:20,507 i całkowita kontrola. 425 00:32:22,108 --> 00:32:23,443 Gdybym mógł tak pisać... 426 00:32:25,779 --> 00:32:27,414 Mogę taki być. 427 00:32:28,548 --> 00:32:30,150 A przynajmniej tak myślałem. 428 00:32:32,352 --> 00:32:33,921 ♪♪ To nokaut ♪ 429 00:32:34,888 --> 00:32:37,524 ♪♪ Gdyby spojrzenie mogło zabijać Prawdopodobnie tak będzie ♪ 430 00:32:37,525 --> 00:32:42,562 ♪♪ W grach bez granic Wojna bez łez ♪ 431 00:32:42,563 --> 00:32:44,164 [♪ piosenka się kończy] 432 00:32:54,474 --> 00:32:57,010 [Bret] Nie wiedziałem co on tam robił. 433 00:32:58,578 --> 00:33:00,781 Ja tylko wiedziałem co ja tam robiłem: 434 00:33:01,882 --> 00:33:04,718 „Mówię sobie historię, aby żyć.” 435 00:33:09,055 --> 00:33:12,626 Część mnie chciała po prostu zapukać na drzwiach lub wtargnąć do środka. 436 00:33:13,727 --> 00:33:15,763 A co by było, gdyby Matt był tam teraz? 437 00:33:16,196 --> 00:33:17,697 A może naprawdę Rhonda? 438 00:33:20,100 --> 00:33:23,337 Kto wie jakiego rodzaju okropna agonia zadawał? 439 00:33:24,972 --> 00:33:28,774 Czy kłamali tam zakrwawieni i pobici, zniekształcone i okaleczone, 440 00:33:28,775 --> 00:33:33,380 krzyczy dla kogoś, kogokolwiek, przyjść na ratunek? 441 00:33:34,681 --> 00:33:36,249 [wydycha] 442 00:33:46,426 --> 00:33:49,696 Bać się jest okropnie, Powtarzałam sobie. 443 00:33:53,700 --> 00:33:57,704 Bać się jest beznadziejnie i nie jesteś cipką. 444 00:34:17,123 --> 00:34:21,694 W końcu się dowiem że ten pilot tajemniczy dom 445 00:34:21,695 --> 00:34:24,531 była wynajmowaną nieruchomością ciotki Roberta Mallory’ego. 446 00:34:26,499 --> 00:34:28,902 Później, gdy policja przeprowadził ze mną wywiad 447 00:34:29,536 --> 00:34:32,606 Powiedziałem im prawdę co podejrzewałem był w torbie. 448 00:34:34,140 --> 00:34:35,709 Ludzka głowa. 449 00:34:36,944 --> 00:34:39,446 [♪ gra mroczna muzyka syntezatorowa] 450 00:34:44,852 --> 00:34:48,088 - [drzwi samochodu zamykają się] - [silnik uruchamia się, zwiększa obroty] 451 00:35:37,370 --> 00:35:38,705 [zamek grzechocze] 452 00:35:52,052 --> 00:35:54,087 [♪ muzyka się nasila] 453 00:36:14,942 --> 00:36:17,377 [♪ Odtwarza „Edge of Seventeen”] 454 00:36:18,445 --> 00:36:19,713 Witam. 455 00:36:21,581 --> 00:36:23,950 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 456 00:36:24,184 --> 00:36:27,054 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 457 00:36:27,220 --> 00:36:30,456 ♪♪ Och, och, och ♪ 458 00:36:30,457 --> 00:36:33,125 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły 459 00:36:33,126 --> 00:36:34,159 ♪ Śpiewa piosenkę... ♪ 460 00:36:34,160 --> 00:36:35,295 Witam? 461 00:36:35,795 --> 00:36:39,433 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 462 00:36:40,100 --> 00:36:43,503 - ♪♪ Już go nie było ♪ - ♪♪ Już go nie było ♪ 463 00:36:43,670 --> 00:36:46,807 ♪♪ To niż dziecko ♪ 464 00:36:47,841 --> 00:36:51,578 ♪♪ Cóż, wydawało się Złamane serce ♪ 465 00:36:51,945 --> 00:36:55,716 ♪♪ Coś w nim jest ♪ 466 00:36:56,717 --> 00:37:01,087 ♪♪ Ale ta chwila Że pierwszy raz położyłem ♪ 467 00:37:01,688 --> 00:37:04,623 ♪♪ Spójrz na niego ♪ 468 00:37:04,624 --> 00:37:11,364 ♪♪ Całkiem sam Na progu siedemnastki ♪ 469 00:37:11,365 --> 00:37:13,467 [Bret] Bać się jest beznadziejnie. 470 00:37:13,567 --> 00:37:16,135 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 471 00:37:16,136 --> 00:37:18,972 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 472 00:37:18,973 --> 00:37:21,941 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 473 00:37:21,942 --> 00:37:24,777 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 474 00:37:24,778 --> 00:37:26,478 [Bret] Nie bądź kulawy. 475 00:37:26,479 --> 00:37:28,347 ♪♪ Brzmi Jakby śpiewała ♪ 476 00:37:28,348 --> 00:37:31,484 ♪♪ Powiedział: „Och, kochanie, Och” powiedział „Och” ♪ 477 00:37:31,485 --> 00:37:33,152 ♪♪ Cóż, byłem dzisiaj ♪ 478 00:37:33,153 --> 00:37:34,720 [brzęczy] 479 00:37:34,721 --> 00:37:37,123 ♪♪ Może pójdę Znowu jutro ♪ 480 00:37:37,324 --> 00:37:38,724 ♪♪ Tak, tak ♪ 481 00:37:38,725 --> 00:37:40,094 Witam? 482 00:37:40,260 --> 00:37:41,727 ♪♪ Cóż, tam jest muzyka ♪ 483 00:37:41,728 --> 00:37:44,798 ♪ Cóż, tak było zniewalająco znajomy ♪ 484 00:37:45,432 --> 00:37:49,503 ♪♪ Kiedy widzę, że robisz Co próbuję dla siebie zrobić ♪ 485 00:37:49,636 --> 00:37:52,005 ♪♪ Słowami poety ♪ 486 00:37:52,006 --> 00:37:54,040 ♪♪ I głos chóru ♪ 487 00:37:54,041 --> 00:37:56,710 ♪♪ I melodia ♪ 488 00:37:57,377 --> 00:38:00,180 ♪♪ I nic innego się nie liczyło ♪ 489 00:38:01,816 --> 00:38:04,483 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 490 00:38:04,484 --> 00:38:07,321 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 491 00:38:07,454 --> 00:38:10,457 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 492 00:38:10,557 --> 00:38:13,159 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 493 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 494 00:38:15,528 --> 00:38:19,232 ♪♪ Powiedział: „Och, kochanie, Och” powiedział „Och” ♪ 495 00:38:30,544 --> 00:38:31,711 [metal brzęczy] 496 00:38:33,447 --> 00:38:35,849 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 497 00:38:36,082 --> 00:38:38,652 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 498 00:38:38,785 --> 00:38:41,855 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 499 00:38:41,856 --> 00:38:44,490 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 500 00:38:44,491 --> 00:38:46,926 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 501 00:38:46,927 --> 00:38:48,394 [stłumione jęki] 502 00:38:48,395 --> 00:38:51,131 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 503 00:38:51,298 --> 00:38:53,033 ♪♪ No i nagle ♪ 504 00:38:53,266 --> 00:38:56,870 ♪♪ Nie było już nikogo Stoję na korytarzu ♪ 505 00:38:56,871 --> 00:38:58,470 [stłumione jęki] 506 00:38:58,471 --> 00:39:01,640 ♪♪ Tak, tak, W powodzi łez ♪ 507 00:39:01,641 --> 00:39:05,745 ♪♪ To naprawdę nikt Słyszałeś kiedyś o upadku... ♪ 508 00:39:08,148 --> 00:39:10,250 [stłumione jęki trwają] 509 00:39:10,350 --> 00:39:12,252 ♪♪ Po schodach I w dół korytarza ♪ 510 00:39:12,385 --> 00:39:14,354 ♪ I nie znaleźć odpowiedzi ♪ 511 00:39:14,355 --> 00:39:16,956 ♪♪ Tylko po to, żeby usłyszeć wołanie O nocnym ptaku ♪ 512 00:39:16,957 --> 00:39:18,592 [stłumione jęki trwają] 513 00:39:19,926 --> 00:39:22,862 - ♪♪ Śpiewam „Comeaway” ♪ - ♪♪ Odejdź ♪ 514 00:39:22,863 --> 00:39:24,930 Proszę, proszę, proszę, tylko proszę, pozwól mi wrócić do domu. 515 00:39:24,931 --> 00:39:27,700 Proszę, pozwól mi wrócić do domu. Skurwielu, kutasie, cholera, lizacz cipy. 516 00:39:27,701 --> 00:39:29,936 Pierdolić. Och, przepraszam. Nie, przykro mi. 517 00:39:29,937 --> 00:39:32,071 Pierdolić. [jęki] 518 00:39:32,072 --> 00:39:34,341 Proszę, proszę, proszę. [jęczy] 519 00:39:35,475 --> 00:39:36,676 [jęczy] Nie, nie, nie! 520 00:39:36,677 --> 00:39:39,146 [krzyczy] Odpierdol się ode mnie! 521 00:39:39,379 --> 00:39:41,748 [krzyczy] 522 00:39:42,015 --> 00:39:46,085 ♪♪ Cóż, słyszę cię Rano ♪ 523 00:39:46,086 --> 00:39:47,721 ♪♪ I słyszę cię ♪ 524 00:39:49,689 --> 00:39:51,258 ♪♪ Moja miłość ♪ 525 00:39:51,424 --> 00:39:52,927 [stłumione jęki trwają] 526 00:39:53,193 --> 00:39:56,529 ♪♪ Mam kilka lat Starszy od ciebie... ♪ 527 00:39:57,764 --> 00:39:59,399 [jęki] 528 00:40:01,668 --> 00:40:04,104 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 529 00:40:04,337 --> 00:40:07,073 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 530 00:40:09,142 --> 00:40:10,944 [♪ piosenka cichnie] 531 00:40:11,111 --> 00:40:13,580 [♪ gra niesamowita muzyka] 532 00:40:21,521 --> 00:40:24,057 [dudnienie] 533 00:40:26,192 --> 00:40:28,761 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 534 00:40:28,762 --> 00:40:31,498 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 535 00:40:31,665 --> 00:40:34,868 ♪♪ Och, och, och ♪ 536 00:40:35,135 --> 00:40:37,603 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 537 00:40:37,604 --> 00:40:40,373 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 538 00:40:40,374 --> 00:40:43,877 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 539 00:40:44,110 --> 00:40:48,481 ♪♪ I dni mijają Jak pasmo na wietrze ♪ 540 00:40:48,482 --> 00:40:52,452 ♪♪ W mojej własnej sieci Zaczynam od nowa ♪ 541 00:40:53,253 --> 00:40:56,490 - ♪♪ Powiedziałem do przyjaciela: „Kochanie” ♪ - ♪♪ Wszystko się kończy ♪ 542 00:40:56,623 --> 00:40:59,059 ♪♪ Nic innego się nie liczyło ♪ 543 00:41:01,929 --> 00:41:05,531 - ♪♪ Już go nie było ♪ - ♪♪ Już go nie było ♪ 544 00:41:05,532 --> 00:41:08,702 ♪♪ To niż dziecko ♪ 545 00:41:10,103 --> 00:41:13,607 ♪♪ Cóż, Wydawał się mieć złamane serce ♪ 546 00:41:13,740 --> 00:41:17,778 ♪♪ Coś w nim jest ♪ 547 00:41:19,012 --> 00:41:22,749 ♪♪ Ale ta chwila Że pierwszy raz położyłem ♪ 548 00:41:23,617 --> 00:41:26,519 ♪♪ Spójrz na niego ♪ 549 00:41:26,520 --> 00:41:30,323 ♪♪ Całkiem sam na krawędzi ♪ 550 00:41:31,157 --> 00:41:35,029 ♪♪ Siedemnaście ♪ 551 00:41:35,395 --> 00:41:38,064 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 552 00:41:38,065 --> 00:41:40,534 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 553 00:41:40,667 --> 00:41:43,871 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 554 00:41:44,170 --> 00:41:46,505 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 555 00:41:46,506 --> 00:41:49,142 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 556 00:41:49,143 --> 00:41:52,813 ♪♪ Och, kochanie, ooh, powiedziałem: „Ooh” ♪ 557 00:41:53,513 --> 00:41:55,414 ♪♪ Cóż, byłem dzisiaj ♪ 558 00:41:55,415 --> 00:41:59,452 ♪ Może pójdę Znowu jutro ♪ 559 00:42:01,521 --> 00:42:05,993 ♪♪ Kiedy widzę, że robisz Co próbuję dla siebie zrobić ♪ 560 00:42:06,126 --> 00:42:08,262 ♪♪ Słowami poety ♪ 561 00:42:08,395 --> 00:42:10,629 ♪♪ I głos chóru ♪ 562 00:42:10,630 --> 00:42:10,663 ♪♪ I głos chóru ♪ ♪♪ I melodia ♪ 563 00:42:10,664 --> 00:42:13,333 ♪♪ I melodia ♪ 564 00:42:14,100 --> 00:42:16,436 ♪♪ I nic innego się nie liczyło ♪ 565 00:42:18,305 --> 00:42:20,740 ♪♪ Podobnie Gołąb białoskrzydły ♪ 566 00:42:20,741 --> 00:42:23,476 ♪♪ Śpiewa piosenkę Wygląda, jakby śpiewała ♪ 567 00:42:23,477 --> 00:42:26,379 ♪♪ Och, kochanie, och ♪